Про общение с испано - язычными радиолюбителями по-русски.

 

        На этот раз я решил помочь тем, кого интересуют связи с жителями обеих Америк, Западной Европы, Северо- Запада Африки и Карибского бассейна. Испанский язык создан на основе латыни, которую в 3 веке до нашей эры принесли римляне. В 5 веке нашей эры территория нынешней Испании была захвачена племенами вест- готов, однако, заметного влияния на культуру это не оказало. В 8- 15 веках территория находилась под властью арабов, которые имели весьма передовую для того времени культуру, что сильно сказалось и на испанском языке. Национально- освободительное движение, покончившее с колониальной зависимостью,  привело к резкому росту влияния Кастилии- центрального региона Пиренейского полуострова, его диалект стал распространяться по стране. Поэтому испанский язык часто называют кастильским.

        По количеству тех, для кого язык является родным, испанский на втором месте в мире, английский- на третьем. Какой из этих языков проще для изучения русско- язычными? Трудно сказать. Испанский, как и русский имеет спряжение глаголов. Можно не указывать местоимение, недостающую информацию покажет окончание глагола. Прилагательные меняются по числам и родам. Как и у нас, нет строгого порядка слов в предложении. Очень простые правила чтения, как слышится, так и пишется. У нас принято ставить вопросительные и восклицательные знаки в конце предложений, а в испанском языке, дополнительно, эти знаки ставят перевёрнутые и в начале предложений, чтобы сразу показать интонацию. Слышал в эфире, но не стал влезать в разговор, как обсуждали мой разговорник на английский язык. Некоторых шокировало то, что я там употребил английский мат. Таким образом показал, как, из- за характерных для носителей русского языка ошибок в фонетике и построении предложений, говорят совсем не то, что хотят произнести. Показал, как, вместо желаемого, получаются конкретные неделикатности и непристойности. В своих разговорниках на немецкий и французский я также попытался объяснить читателям те звуки, которых нет в русском языке. Аналогично, маленький ликбез для тех, кто ранее изучал какой- то другой язык.

В испанском алфавите нет буквы “w”.

Буквы “b” и “v” передают звук “б”. В начале слов, после паузы и после звука “м” звук “б” является смычным, то есть, при произношении, губы смыкаются. Это аналогично нашему «б». В остальных случаях губы не смыкаются, между ними образуется щель. На слух, это нечто среднее между нашими звуками «б» и «в». Этот звук я буду писать «(б)».

Буква «d» передаёт звук «д». В начале слов, после пауз и букв «l» и «n» этот звук аналогичен нашему «д». В остальных случаях, при произношении, кончик языка вытягивается вперёд, между ним и верхними зубами образуется щель. Этот звук я буду писать «(д)».

Думаю, многие заметили, что есть люди, которые, при произношении «р», «рычат» и есть те, кто произносят его с коротко. В испанском языке это влияет на смысл сказанного.  Рычащий «р» передаётся буквой «r» в начале слов, а также после букв «l» и «n»; также передаётся«rr» в середине слов. Обычное (одноударное) «р» передаётся буквой «r» в середине слова. Я буду рычащий «р» писать «рр».

Звук, аналогичный нашему «с» передаётся буквой «s». Буква «с» (перед буквами «i» и «e») и буква «z» (на любом месте) передают межзубный «с». Язык между зубов, как при английском «th». Я буду писать этот звук «(с)». В остальных случаях буква «с» передаёт звук «к».

Cочетание букв «qu» передаёт звук «к», также, как и буква «k».

В испанском, также, как и во французском, буква «h» немая.

«Ll» читается «ль» , этот виртуальный мягкий знак, также, как и в русском языке, является разделительным.

«Ñ» читается «нь», также виртуальный мягкий знак является разделительным.

Все правила чтения рассказывать не буду, желающие легко найдут литературу и другие пособия.

 

                     Передача латиницы в испанском варианте:

 

A- Alfa- Альфа                                 N- Noviembre- НовьЭмбрэ *

B- Brasil- БрасИль                           O- Oscar- Оскар

C- Canada- КанАда                          P- Papa- ПАпа

D- Delta- ДЭльта                              Q- Quito- КИто

E- Espana- ЭспАна                           R- Radio- РрАдьо *

F- Francia- ФрАн(с)иа                      S- Santiago- СантьАго *

G- Guatemala- ГуатемАла                T- Tango- ТАнго

H- Hotel- ОтЭль                                U- Universidad- Универси(д)а(д)

I- Italia- Индиа                                  V- Victor- ВИктор

J- Japon- ХапОн                                W- Whisky- ВьИски **

K- Kilo- КИло                                   X- Xilofono- СИлофоно

L- Lima- ЛИма                                   Y- Yucatan- ЮкатАн

M- Meхico- МЭхико                          Z- Zulu- (С)улУ

 

*Сочетания «ie», «io» и «ia» образуют восходящий дифтонг (переход от слабого звука к сильному), слабая гласная частично теряет свою гласность.

**Данная буква отсутствует в испанском алфавите, в испанском языке применяется редко и только в заимствованных словах.

 

                       Счёт по- испански:

0- cero- (с)Эро              11- once- Он(с)э                           40- cuarenta- куарЭнта

1- uno- Уно                   12- doce- дО(с)э                           50- cincuenta- (с)инкуЭнта

2- dos- дОс                    13- trece- трЭ(с)э                         60- sesеnta- сЭсента

3- tres- трэс                   14- catorce- катОр(с)э                  70- setenta- сЭтэнта

4- cuatro- куАтро          15- quince- кИн(с)э                      80- ochenta- Очэнта

5- cinco- (с)Инко          16- dieciseis- дье(с)исЭйс *          90- noventa- нОвэнта

6- seis- сэйс *                17- diecisiete- дье(с)исьЕтэ

7- siete-  сьЕтэ               18- dieciocho- дье(с)иОчо

8- ocho- Очо                  19- diecinueve- дье(с)инуЭвэ

9- nueve- нуЭвэ            20- veinte- бЭйнтэ *

10- diez- дьЕ(с)             30- treinta- трЭйнта *

Обратите внимание, что числа «11- 15» и «16- 19» образуются по- разному.

* «ei» - нисходящий дифтонг (переход от сильного гласного к слабому), слабый звук частично  теряет свою гласность.

 

Образование произвольных двузначных чисел:

21- veintiuno- бЭйнтиУно

22- veintidos- бЭйнтидОс

Два ударения, так как слова составлены из двух.

И так далее. Обратите внимание, что на конце слова «veinte (двадцать)» происходит замена букв ( «e» на «i») и «приклеивается» однозначное число. С остальными количествами десятков числа образуются иначе:

31- treinta y uno- трЭйнта и Уно

32- treinta y dos- трЭйнта и дос   и т. д.

 

Трёхзначные числа:

100- cien- (с)ьен

200- doscientos- дОс(с)ьЕнтос

300- trescientos- трЭс(с)ьЕнтос

400- cuatrocientos- куАтро(с)ьЕнтос

500- quinientos (!) - кИньЕнтос

600- seiscientos- сЭйс(с)ьЕнтос

700- setecientos (!) - сЭте(с)ьЕнтос

800- ochocientos- Очо(с)ьЕнтос

900- novecientos (!) - нОвэ(с)ьЕнтос

Обратите внимание: однозначное число, показывающее количество сотен «приклеено» спереди к сотням в множественном числе. Знаком (!) я отметил то, что отступает от этого правила.

101- ciento y uno- (с)ьЕнто и Уно

182- ciento ochenta y dos- (с)ьЕнто Очэнта и Уно

То есть количество сотен, потом- двузначное число

 

Четырёхзначные числа:

1000- mil- миль

2000- dos mil- дос миль

1001- mil uno- миль Уно

1010- mil diez- миль дьЕ(с)

1100- mil cien- миль (с)ьЕн

То есть количество тысяч, потом- трёхзначное число.

 

Теперь начнём давать общий вызов:

 

CQ          veinte metros ,  esta     es   RW3LS ,   que   llama  CQ     y   pasa         a la escucha.

(c)э ку   бЭйнте мЭтрос,  Эста   эс   RW3LS,      кэ льАма (с)э  ку и   пАса       а ла   эскУча.

Всем         20     метров,  это  есть   RW3LS,    что зовёт  всех     и  переходит на слушание.

 

Также, как и в своих трёх предыдущих разговорниках, нарочно перевожу некрасиво, с точки зрения русского языка, чтобы насильно заставить своих читателей понять значение каждого слова и построение предложений.

 

Допустим, кто- то зовёт, но уверенно принять позывной не удалось.

 

No he    copiado            su      indicativo.

Но  э    копьЯдо           су    индикатИ(б)о.

Не  я   скопировал    Ваш      позывной.

 

Por favor                              repita       despacio       varias     veces           su   indicativo.

Пор фа(б)Ор                      ррепИта      деспА(с)ьо бАриас   бЭ(с)эс су   индикатИ(б)о.

Для услуги(пожалуйста), повторите медленно несколько раз            Ваш позывной.

 

Atencion      indicativo         con      letras     A B…

Атэн(с)ьон  индикатИ(б)о  кон    лЭтрас   А  В…

Внимание,  позывной            с     буквами  А   В…

 

Esta     es    RW3LS   que           le     llama.

Эста    эс    RW3LS    кэ           лэ    льАма.

Это    есть   RW3LS, который Вас   зовёт.

 

Repito         mi     indicativo…

РрэпИто    ми    индикатИ(б)о...

Повторяю мой    позывной…

 

Si,   eso    es   correcto.

Си,  Эсо   эс   коррЭкто.

Да, это   есть  верно.

 

No, eso no es correcto.

Но, Эсо но эс коррЭкто.

Нэт, это не есть верно.

 

¿Me estas copiando?

Мэ   Эстас копьАндо?

Меня Вы  копируете?

 

Теперь, давайте, будем считать, что позывной собеседника принят.

 

К тому, что я написал выше на несколько позиций, добавляем спереди позывной собеседника.

Напоминаю, что «escucha»- «эскУча»- «слушает», то есть аналог нашего «приём».

 

Например:

EA4TD esta es RW3LS que le llama y escucha.

 

Поприветствуем коллегу по эфиру:

 

¡Buenos dias!               ¡Buenos tardes!           ¡Buenos noches!          ¡Hola!       

БуЭнос дИас               БуЭнос тАрдэс          БуЭнос нОчэс               Ола

Доброе утро                Добрый день              Аналогично,                Привет

(хороших дней,           с 12 до 18 часов         смешаны вечер 

дословно)                                                          и ночь

с 6 до 12 часов

Напоминаю, что испанский язык в странах с большим разбросом часовых поясов. Последняя вежливость не привязана к времени суток.

 

Теперь поблагодарим коллегу по эфиру за то, что он нас позвал:

 

Muchas     gracias          por     su       llamada.

МУчас      грА(с)ьас    пор     су      льямАда

Много       благодарен  за      Ваш     вызов.

 

Дадим ему рапорт:

 

Su      reporte        es   59.

Су    ррепОрте   эс     59.

Ваш    рапорт    есть  59.

 

Mi     nombre    es   Victor.

Ми    нОмбрэ   эс  Виктор.

Моё  имя        есть Виктор.

 

Mi      QTH          es  Smolensk.

Ми    ку тэ Ачэ   ес Смоленск.

Мой    QTH         эс Смоленск.

 

Если «возле», то меняем «es» на «cerca de»- «(с)Эрка дэ».

Su        señal        es     muy     fuerte       (debil).

Су      сэньАль    эс     муй    фуЭртэ    (де(б)Иль).

Ваш   сигнал     есть  очень   сильный  (слабый).

 

Llega              como     una estacion         local.

ЛьЕга            кОмо    Уна эстА(с)ьон   локАл.

Прибывает,    как        станция              местная.

 

Допустим, возникли проблемы:

 

Por favor          repita         su         nombre   (QTH, reporte).

Пор фа(б)Ор     ррепИта       су        нОмбрэ  (ку тэ Ачэ, ррепОрте).

Пожалуйста,  повторите Ваше       имя       (QTH, рапорт).

 

Por favor             habla            despacio.

Пор фа(б)Ор       А(б)ла         дэспА(с)ьо.

Пожалуйста,   говорите      медленно.

 

¿Me     entiendes?

Мэ       энтьендЭс?

Меня    понимаете?

 

Si      entiendo.

Си    энтьЕндо.

Да,    понимаю.

 

No entiendo.

Но энтьЕндо.

Не понимаю.

 

Теперь поговорим об испанском языке с его носителем:

 

Estudie       español        en la escuela        (y la universidad).

эсту(д)ьЕ  эспаньОл    эн ла эскуЭла    (и ла уни(б)ерси(д)А(д)).

Изучал    испанский     в школе             (и университете).

 

Hablo     un poco    de español.

Абло      ун пОко   дэ эспаньОл.

Говорю малость    по- испански.

 

Uso                un libro            de frases     para     radioаficionados.

Усо              ун лИ(б)ро      дэ фрАсес   пАра   ррА(д)ьоафи(с)ьонА(д)ос.

Использую     книгу                 фраз        для      радиолюбителей.

 

При цифровых видах связи часто называют свой возраст, или год рождения.

 

Tengo 50 años.

ТЭнго 50 Аньос.

Имею 50 лет.

 

Naci en 1971.

На(с)И эн 1971.

Родился в 1971.

 

Теперь расскажем собеседнику о своей аппаратуре:

 

Tengo      un transceptor               comercial       (hecho en casa).

ТЭнго    ун транс(с)эптОр      комэр(с)ьАль       (Эчо эн кАса).

Имею        трансивер             коммерческий   (сделанный дома).\

 

Tengo    un receptor            comercial         y    un transmisor       casero.

ТЭнго   ун рэ(с)ептОр    комер(с)ьАль    и    ун трансмисОр   ка(с)Эро.

Имею   приёмник           коммерческие    и     передатчик        самодельный.

 

Potencia           de salida     100     vatios.

ПотЭн(с)ьа   дэ салИда    100   бАтьос.

Мощность        выхода      100     Ватт.

 

Пришло время обсудить подтверждение связи:

 

Tiene       usted          un manager      de QSLs?

ТьЕнэ      устЭ(д)     ун мАнахэр    дэ кю эс льс?

Имеете      Вы            менеджера        QSL?

 

 

Mi       manager      de QSLs         es…

Ми      мАнахер    дэ кю эс льс   эс…

Мой    менеджер     QSL             это...

 

No    tengo     un manager     de QSLs.

Но    тЭнго    ун мАнахер  дэ кю эс льс.

Не     имею     менеджера     QSL.

 

Enviare      mi    tarjeta          QSL      a    traves    de la oficina          (manager).

эн(б)ьарЭ   ми   тархЭта   кю эс эль  а   тра(б)Эс   дэ ла офи(с)Ина (мАнахэр).

Вышлю     мою  карту         QSL           через          бюро                (менеджера).

 

 Por favor         envieme               su     tarjeta         QSL       a traves de la oficina  (manager).

Пор фа(б)Ор   эн(б)ьэмЭ         су    тархЭта ку эс эль   а тра(б)Эс дэ ла офи(с)Ина (мАнахэр).

Пожалуйста,  вышлите мне    Вашу  карту       QSL          через         бюро (менеджера).

 

Enviare       e-QSL                     a traves de              eqsl.cc .

эн(б)ьарЭ    э-ку эс эль           а тра(б)Эс де     э ку эс эл пУнто (с) (с).

Вышлю   электронную QSL      через                    eqsl.cc .

 

Confirmo             QSO      solo     a traves de         Internet.

КонфИрмо         ку эс о   сОло   а тра(б)Эс дэ   интэрнЭт.

Подтверждаю    QSO     только     через             интернет.

 

Por favor          no   envie          QSL              en papel.

Пор фа(б)Ор   но   эн(б)ьЭ  ку эс эль         эн папЭль.

Пожалуйста,    не  шлите        QSL             бумажную.

 

Теперь закончим связь:

Le deseo    buena suerte    y    muchos    DX.

Лэ десЭо буЭна суЭрте  и    мУчос    дэ экИс.

Желаю      успехов           и    много     DX.

 

Que lo pase bien.

Кэ ло пАсэ бьЕн.

Счастливо (дословно: хорошо провести время).

 

Hasta     luego.

Аста     луЭго.

До       встречи.

 

Страны, где испанский язык имеет много носителей: является государственным, или имеет официальный статус из- за огромного количества соответствующих мигрантов и вхождения в программу школ, ВУЗов и ССУЗов): Испания, Андорра, Аргентина, Белиз, Боливия, Чили, Колумбия, Коста- Рика, Куба, Доминиканская республика, Эквадор, Сальвадор, Экваториальная Гвинея, Гибралтар, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, США (примерно 35 млн. носителей), Уругвай, Венессуэла. Есть страны, например, Бразилия, где статус испанского языка юридически не определён, однако значительная часть населения владеет им в совершенстве, или может общаться на бытовом уровне.

Всего около 450 млн. носителей, кроме тех, кто не говорят на нём постоянно, но могут общаться. В Европе живёт около 50 млн. носителей испанского языка.

 

Раньше я писал, что русский язык заимствовал слова у немецкого, английского и французского, с последним произошёл огромный обмен в обе стороны. Испанизмов в русском языке мало, например: армада, банан, гитара, карамель, мачете, ранчо, сигара, табак, торнадо, эмбарго. История знает очень печальные примеры, когда нелюди, причинившие огромное количество зла, как- либо себя называли, чем- либо увлекались. В результате это «нечто», изначально много десятилетий, а то и тысячелетий хорошее, исторически приобретало совсем другой смысл, начинало вызывать у народов ужас и отвращение. Так было, например, со словом «союзник» по- итальянски (в русском языке есть однокоренное слово, означающее связку прутьев). Так было с памятью очень талантливого поэта, на улице в Казани, названной в его честь, появилась банда, взявшая себе навание улицы, некоторые участники сейчас отбывают пожизненный срок. Аналогично, среди испаноязычных радиолюбителей были и печально известные Аугусто Пиночет (XQ3GP) и Анастасио Сомоса (YN1AS). В результате, в русском языке появилось слово «хунта». Изначально: «junta»- «совет, собрание», «juntos»- «вместе, сообща».

 

Я вам помог? Если да, то очень рад. Думаю, что многие также смогут поделиться своими знаниями со мной и другими коллегами по эфиру. Сделайте это!

 

Те, кто хотят распечатать этот разговорник и три предыдущие, могут написать мне, например, на vk.com/rw3ls